Этикетки французских вин

Столовые вина - VIN DE TABLE DE FRANCE

1. Вина, произведенные во Франции из местного или привезенного сырья:
   • должны иметь надпись “VIN DE TABLE DE FRANCE” - “французское столовое вино”, если эти вина продаются во Франции, она должна быть сделана легко читаемыми буквами, при этом их расположение не имеет значения;
   • Надпись “PRODUIT EN FRANCE” - “Произведено во Франции” на всех языках Европейского сообщества, если они продаются на экспортном рынке.
2. Имя или название предприятия, осуществляющего розлив, его основной адрес (однако, для того, чтобы избежать ошибки, когда коммуна или местность, где находится предприятие, осуществляющее розлив, может быть спутана с наименованием по происхождению, должен указываться почтовый код).
   Название и адрес фирмы, осуществляющей розлив, должны сопровождаться надписью “Mis en bouteille par les Ets Brettes, a F 33000” “розлито в бутылки” или “фирма, осуществлявшая розлив”...
   Типографские буквы адреса, в случае необходимости места розлива, не должны превышать половины размера букв названия “Французские столовые вина”.
   
3. Указание алкогольной крепости на единицу или на полуединицу в процентах от объема. За соответствующей цифрой обязательно следует надпись “проценты от объема”, ей может предшествовать пояснительный термин - “алко-метрическое свидетельство имеется” или “крепость утверждена”, или аббревиатура “алк”. Эта надпись является обязательной для вин, которые используются на территории ЕЭС.
   
4. Указание номинального объема (объем жидкости, который должен содержаться в данной посуде) в литрах (“л”), сантилитрах (“ел”) или миллилитрах (“мл”).

• Разрешено указывать и другую информацию (торговая марка, рекомендации потребителям и так далее), если она соответствует действительности, например:“BONS CEPS vin sec a boire frais”.

Местные вина - VIN DE PAYS

1. Надпись “Vin de Pays” “Местное Вино”, за которой следует название местности “de l`Herault” производства. Размеры этой надписи не регламентированы.
   
2. Все обязательные надписи, указываемые на этикетках Столовых Вин (см.“Столовые вина”), за исключением надписи “Столовые французские Вина”, которая не требуется начиная с 3 мая 1989 года.

• Имя производителя и название виноградника (область, хутор, кооператив и т.д. за исключением терминов Замок или Участок).
• Разрешен ряд других надписей: уточнение способа выработки, указание одного или нескольких сортов.
• Имя и адрес владельца или группы владельцев урожая (кооператив и т.д.).
• Торговая марка и рекомендации потребителю, соответствующие реальным фактам, год и т.д.

Марочные вина высшего качества (МВВК) - VIN DELIMITE DE QUALITE SUPERIEURE (V.D.Q.S)

1. Наименование по району происхождения “TURSAN appellation d`origine”
   
2. Надпись “Vin delimite de superieure” “Марочное Вино Высшего Качества”. Она помещается непосредственно после наименования в одну-две линии.
   
3. Ярлык гарантии с номером контроля.
   
4. Имя и название фирмы, осуществляющей розлив, адрес ее основного учреждения.
   
5. Объем нетто (т.е. объем вина, содержащегося в бутылке) в литрах “л”, сантилитрах “ел” или миллилитрах “мл”.
   
6. Указание алкометрической отметки в процентах от объема (см. “Столовые вина”). Оно является обязательным с 1 мая 1988 года (с отсрочкой до 30 апреля 1989 года) на этикетке вин, использующихся на территории Европейского сообщества.
   
7. Надпись “Produit en France” - “Франция”, “Произведено во Франции” или “Продьюс оф Франс” (это является обязательным для экспорта, но акультативным на французской территории).

• Имя и адрес владельца или владельцев урожая (кооператив и т.д.)
• Название виноградника, (кооперативного погреба, участка, Замка и т.д.). Здесь например (DOMAINE DE LA SALLE).
• Надпись, указывающая, что розлив был произведен коллективом виноградарей (кооперативный погреб) или владельцем. Эти надписи разрешены лишь в случае, если действительно розлив был произведен в том месте, где был собран виноград и произведено вино или в непосредственной близости.
• Дополнительные надписи, в частности указание года, качеств и особенностей вина, советы по использованию и т.д.

Вина контролируемых наименований по происхождению (ВКНП)

1. Подлинное наименование.
   
2. Надпись “APPELLATION CONTROLEE” “Контролируемое Наименование по Происхождению” или “Контролируемое Наименование”. И в том и в другом случае в середине этой надписи указывается само наименование (пример: “APPELLATION BORDEAUX CONTROLEE” “НАИМЕНОВАНИЕ “БОРДО” КОНТРОЛИРУЕМОЕ”). Только “Шампанское” является исключением: эта надпись может не фигурировать на этикетке.
   
3. Те же надписи, что и для предыдущей категории вин, разумеется за исключением ярлыка и надписи “марочное вино высшего качества”.

Дополнительные традиционные надписи